■

賢者の石、現在「銀行に初めて入るところ」まで

先日、本屋で英語版を購入。日本語版は一回読んだことがあるので話の筋はかなり理解出来る。が、わかりづらい表現が多い。

通常	Hagrid
you	yeh
your	yer
to	ter
for	fer

上二つはすぐ見破ったが、３つ目のは分かるまでにかなり時間がかかった。流し読みしていたのもあるかもしれないが。あと、「例のあの人」*1は"You-Know-Who"を訳したものだそうだ。なんとなく理解。

*1:Voldemortのこと